Việc trộn lẫn 2 ngôn ngữ khi trẻ học tiếng Anh cùng tiếng mẹ đẻ là một vấn đề phổ biến và nhiều người cho rằng đó là “tác hại”, là “bất lợi” cần tránh.
Nhưng thực tế, điều này không phải là thứ mà chúng ta cần lo lắng, nó được gọi là “trộn mã” hoặc “chuyển đổi mã”. Và chắc chắn, đây không phải là dấu hiệu cho thấy các ngôn ngữ đang đấu tranh với nhau, vì vậy bạn có thể thở phào nhẹ nhõm.
Trên thực tế, “chuyển đổi mã” là một hình thức sử dụng ngôn ngữ có kỹ năng và được đánh giá cao trong cộng đồng học thuật. Nó là một hình thức tự nhiên của việc sử dụng ngôn ngữ và được coi là một hình thức khá phức tạp nhưng lại phổ biến.
“Chuyển đổi mã” có phải dấu hiệu của chứng rối loạn ngôn ngữ?
Có thể, bạn đã từng thấy những quan điểm lên án hình thức “chuyển đổi mã” đến từ những chuyên gia giáo dục và y tế. Họ xem nó như một trở ngại cho sự phát triển ngôn ngữ của trẻ em.
Tuy nhiên, điều này không thực sự chính xác. Nhiều nhà khoa học đã chứng minh được rằng, 2 ngôn ngữ (không liên quan đến vấn đề tuổi tác) được chuyển đổi mã theo thời gian, mà không phải là một dấu hiệu của rối loạn ngôn ngữ hoặc nhầm lẫn.
Khi nói đến những đứa trẻ độ tuổi mầm non học ngôn ngữ thứ 2, chúng ta nhận thấy các bé chuyển mã vì nhiều lý do. Do trẻ học tiếng Anh cho trẻ em cùng tiếng mẹ đẻ không thông thạo cả 2 ngôn ngữ, do đó, chúng chuyển đổi mã trong khi trò chuyện với người khác. Đôi khi chúng sẽ chọn những từ ngữ mà chúng quen thuộc hơn, bất kể đó là ngôn ngữ nào. Tất nhiên, điều này sẽ khiến bạn nhận được một câu nói được trộn lẫn các ngôn ngữ khác nhau.
Các bạn cũng cần lưu ý rằng, trẻ em học tiếng Anh từ nhỏ (ngay cả trẻ 2 tuổi) rất quen thuộc với sở thích sử dụng ngôn ngữ của người mà chúng đang nói chuyện. Điều này làm cho chúng hoàn toàn có khả năng sử dụng tốt nhất cả 2 ngôn ngữ để cung cấp thông điệp mà chúng muốn truyền tải.
Một khi trẻ đến 4 tuổi, các bé sẽ ý thức hơn về ngôn ngữ để sử dụng trong cộng đồng cùng những nơi công cộng. Cha mẹ cũng có thể mong đợi rằng chúng đã phát triển đủ vốn từ vựng (cả tiếng Anh và tiếng Việt) để có thể duy trì một cuộc trò chuyện bằng một ngôn ngữ duy nhất thay vì chuyển đổi mã.
Rõ ràng, trẻ nhỏ là những người học ngôn ngữ kỳ diệu với tiềm năng và khả năng tuyệt vời của chúng. Nếu việc chuyển đổi mã không phổ biến trong cộng đồng, trẻ sẽ thích ứng với các mẫu và tách biệt các ngôn ngữ. Mặt khác, nhiều người cho rằng, khi chuyển đổi mã phổ biến, trẻ sẽ tiếp tục sử dụng mã trộn lẫn để lấp đầy khoảng trống từ vựng, điều này chắc chắn là một điều tuyệt vời!
Không cần lo lắng khi trẻ trộn lẫn các ngôn ngữ
Một số người nhận định rằng, việc trẻ có khả năng chuyển đổi mã đồng nghĩa với việc bé yêu của bạn có tiềm năng và khả năng tuyệt vời mà nhờ đó bé có thể học ngôn ngữ thứ hai từ khi còn nhỏ và có được cách phát âm như người bản địa. Tất nhiên, có rất nhiều yếu tố góp phần vào việc trẻ sẽ học tiếng Anh như thế nào. Và phương pháp giảng dạy cùng môi trường học là một trong những yếu tố hàng đầu.
Dù học tiếng Anh ở độ tuổi nào cũng vậy, xét đến cùng, luôn luôn có thời gian để học một cái gì đó mới, cho dù là một người cao tuổi. Nhưng tôi tin rằng việc cho một bé ở độ tuổi mầm non học tiếng Anh là một cơ hội tuyệt vời dành cho bé yêu của bạn.