Tại một Hội nghị quân sự, thấy một số cán bộ “sính chữ”, Bác thân mật nói:
- Một số cán bộ ta dùng từ khó hiểu quá, có lẽ cho rằng như thế mới oai. Dùng chữ “khoảng cách” có tội tình gì, mà các chú phải nói “cự ly”, “giữ ngựa” lại gọi là “giám mã”…
Bác cười hóm hỉnh tiếp:
- Tất nhiên chữ nào đã Việt hoá rồi, thì ta không phải chữa lại. Thí dụ chữ “Độc lập”, nếu ta tránh đi, mà lại hô là: “Việt Nam đứng một muôn năm!”, thì nghe chẳng ra sao cả. Hoặc như chữ: “khuyết điểm”, mà lại chữa thành “lỗ hổng”, thì thật buồn cười.